1
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
para a versão The.Fountain[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
perguntou Hedl Tom

2
00:00:58,435 --> 00:01:01,697
E é por isso que Deus enviou
Adão e Eva do Jardim do Éden

3
00:01:01,970 --> 00:01:03,768
e armou uma espada flamejante

4
00:01:04,006 --> 00:01:06,240
para proteger a árvore da vida.

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,573
Gênesis, 3:24

6
00:02:22,184 --> 00:02:25,620
Deixe-me terminar isso.

7
00:02:30,326 --> 00:02:32,726
P R A M E N

8
00:02:40,670 --> 00:02:44,367
- Pode ser uma armadilha.
- É isso.

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,475
Então, o que fazemos?

10
00:02:47,710 --> 00:02:50,702
Nós vamos lutar.

11
00:03:46,636 --> 00:03:47,836
Aqui!

12
00:03:48,337 --> 00:03:49,537
Eu o vejo.

13
00:04:05,626 --> 00:04:07,715
Pagão!

14
00:04:17,909 --> 00:04:19,342
Espere com o fluxo.

15
00:04:19,542 --> 00:04:20,701
Vamos!

16
00:04:20,918 --> 00:04:22,002
Não! Não pare!

17
00:04:44,100 --> 00:04:45,940
Nós somos sua salvação

18
00:04:46,100 --> 00:04:48,820
e sob seu governo
teremos extras!

19
00:04:48,980 --> 00:04:52,900
Eu não posso, não aqui
você não!

20
00:06:44,220 --> 00:06:46,060
Primeiro Pai...

21
00:06:46,220 --> 00:06:48,140
eu me sacrifiquei...

22
00:06:48,300 --> 00:06:50,340
para a árvore da vida.

23
00:06:50,500 --> 00:06:55,020
Entre e siga seu destino.

24
00:07:13,780 --> 00:07:16,960
A morte é a maneira de escapar.

25
00:07:18,500 --> 00:07:20,740
Não!

26
00:07:33,780 --> 00:07:36,980
Estamos quase lá.

27
00:08:17,900 --> 00:08:21,980
Contanto que seja.
Eu não vou deixar você morrer.

28
00:08:48,660 --> 00:08:50,660
Você é forte o suficiente para isso.

29
00:08:50,820 --> 00:08:53,540
Termine!

30
00:09:07,460 --> 00:09:11,380
Não se preocupe, ficaremos bem.

31
00:09:11,660 --> 00:09:15,260
Eu só preciso pegar um pouco.

32
00:10:10,820 --> 00:10:14,020
-O que você está fazendo aqui?
- Vamos dar um passeio.

33
00:10:14,180 --> 00:10:16,220
- Eu tenho que trabalhar.
- A primeira neve caiu...

34
00:10:16,380 --> 00:10:19,500
Eu sei, mas eles estão esperando por mim.

35
00:10:19,660 --> 00:10:23,980
- Vamos, Tommy...
- Izzie, por favor!

36
00:10:26,140 --> 00:10:27,900
Desculpe.

37
00:10:28,060 --> 00:10:30,580
eu...

38
00:10:33,780 --> 00:10:37,260
Vejo você à noite.

39
00:13:13,261 --> 00:13:14,561
Termine!

40
00:13:17,620 --> 00:13:20,820
Deixe-me em paz, por favor.

41
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Não sei o que há no final.

42
00:13:55,820 --> 00:13:57,040
Bom.

43
00:13:58,300 --> 00:14:01,620
Eu conheço você. Leve-me

44
00:14:04,860 --> 00:14:07,380
Leve-me até lá.

45
00:14:14,300 --> 00:14:16,820
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos dar um passeio.

46
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
- Eu tenho que trabalhar.
- A primeira neve caiu...

47
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
Eu sei, mas eles estão esperando por mim.

48
00:14:21,860 --> 00:14:26,180
- Vamos, Tommy...
- Izzie, por favor!

49
00:14:26,500 --> 00:14:28,060
Desculpe.

50
00:14:28,220 --> 00:14:30,740
eu...

51
00:14:31,500 --> 00:14:35,180
Vejo você hoje à noite, ok?

52
00:14:39,500 --> 00:14:41,260
Izzy.

53
00:14:41,420 --> 00:14:44,180
Doutor Creo. Antonio estará de volta em breve.

54
00:14:44,340 --> 00:14:49,380
Donovan já está aberto e pronto.
Suas funções vitais estão estabelecidas.

55
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
Inferno.

56
00:14:52,580 --> 00:14:55,100
Vamos!

57
00:14:55,580 --> 00:14:56,620
ele disse se funcionou?

58
00:14:56,780 --> 00:14:59,920
Eu só estava ligando para buscá-lo
e que nos encontraremos na reunião operacional.

59
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
- Onde ele está?
- Eu não tenho certeza.

60
00:15:06,460 --> 00:15:09,940
- Ligue para ele.
- Sim.

61
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
Antonio me enviou fotos.
Eu tenho que trabalhar em um laboratório químico.

62
00:15:14,620 --> 00:15:16,580
Ele está procurando por seu povo.

63
00:15:16,740 --> 00:15:17,980
Breeny, este é o Manny. onde está Antonio

64
00:15:18,140 --> 00:15:19,820
Ainda crescerá agressivamente.

65
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Tanto para dois dias!

66
00:15:22,140 --> 00:15:25,240
O que significa que ele não sabe? Vá encontrá-lo!

67
00:15:28,220 --> 00:15:30,080
Está aberto há 50 minutos.

68
00:15:33,020 --> 00:15:34,460
Ele está atravessando a rua.

69
00:15:34,620 --> 00:15:36,460
- Onde estão os resultados?
- Eu não perguntei.

70
00:15:36,620 --> 00:15:39,680
Espere por ele no elevador e traga-o aqui.

71
00:15:41,700 --> 00:15:43,860
Micromanipulador em 42 graus.

72
00:15:44,020 --> 00:15:46,900
- Mediolateral aos 72.
- Sim.

73
00:15:47,860 --> 00:15:50,680
Como vai Donovan? Você está aguentando?

74
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Nada de bom.

75
00:15:56,420 --> 00:16:01,340
Ótimo limitado, mas �����������������������.

76
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
- Vamos vê-lo?
- Permita-lhe a eutanásia.

77
00:16:07,540 --> 00:16:08,580
Por que?

78
00:16:08,781 --> 00:16:12,478
Se não o interrompermos agora,
então isso vai matá-lo.

79
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Droga!

80
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
- Estou preparando pentobarbital.
- Não, espere.

81
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
O que está acontecendo?

82
00:17:09,280 --> 00:17:11,860
Você se lembra daquele sms
que tentamos no ano passado?

83
00:17:12,020 --> 00:17:13,820
Qual deles? Daquela árvore?

84
00:17:13,980 --> 00:17:16,060
Aquele da América Central.

85
00:17:19,260 --> 00:17:20,980
- É ele!
-Natul Tortuosa.

86
00:17:21,140 --> 00:17:22,340
82-A46.

87
00:17:23,500 --> 00:17:26,140
Guatemala. Árvore antiga.

88
00:17:26,300 --> 00:17:31,715
Tínhamos duas amostras, mas eram estéreis.
Nem mesmo as madeiras e os cadarços eram diferentes.

89
00:17:31,900 --> 00:17:32,940
É isso!

90
00:17:33,100 --> 00:17:34,480
ok, e aí?

91
00:17:34,640 --> 00:17:37,220
Misture com a mistura.
Eles têm uma estrutura quase idêntica.

92
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
- Mandy, encontre as amostras.
- Sim.

93
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
Eu não entendo.

94
00:17:41,660 --> 00:17:43,340
Imagine-os um ao lado do outro.

95
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Coloque-os juntos, como dois amantes.

96
00:17:45,860 --> 00:17:48,300
“mulher para cima.

97
00:17:48,460 --> 00:17:50,700
Domínios complementares.

98
00:17:50,860 --> 00:17:53,180
- Quando poderemos penetrá-los...
- É isso?

99
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
Ir!

100
00:17:54,420 --> 00:17:57,620
Não temos resultados tóxicos, não temos...

101
00:17:57,780 --> 00:17:59,260
Não importa.
Donovan está na mesa

102
00:17:59,300 --> 00:18:02,060
quando não fazemos nada, o país.

103
00:18:02,220 --> 00:18:04,180
- Quanto tempo, António?
- Duas horas.

104
00:18:04,340 --> 00:18:07,220
Bata nele.

105
00:18:13,180 --> 00:18:15,460
Nunca vi um espécime tão diligente.

106
00:18:15,620 --> 00:18:18,500
- Como é que eles se conhecem assim?
- Não sei.

107
00:18:18,660 --> 00:18:22,940
Mas depende da área
com uma taxa alta.

108
00:18:23,100 --> 00:18:24,820
Aqui vamos nós.

109
00:18:24,980 --> 00:18:26,839
0,751, 1,25

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,985
A injeção está cheia. Aplique.

111
00:18:32,860 --> 00:18:34,260
Mostre-me aqui.

112
00:18:40,900 --> 00:18:42,140
Vamos começar.

113
00:18:43,820 --> 00:18:47,020
Nós insistimos. Injeção às 23h57.

114
00:18:48,180 --> 00:18:50,680
Bom garoto, Donovan, bom garoto.

115
00:19:07,500 --> 00:19:08,940
- O que está acontecendo?
- Meu anel.

116
00:19:08,980 --> 00:19:10,780
- Como é um anel?
- Casamento.

117
00:19:10,940 --> 00:19:14,280
- Onde você o deixou?
- Aqui, eu sempre trago ele aqui.

118
00:19:14,540 --> 00:19:16,740
Alguém deve tê-lo jogado no chão.

119
00:19:16,900 --> 00:19:19,020
Tommy, posso falar com você?

120
00:19:19,180 --> 00:19:21,700
- Num momento.
- O que está fazendo?

121
00:19:21,860 --> 00:19:23,340
meu anel
Eu coloquei aqui.

122
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
Deve estar aqui em algum lugar.

123
00:19:25,260 --> 00:19:27,300
Eu preciso falar com você.

124
00:19:27,460 --> 00:19:29,940
Não se preocupe, nós o encontraremos.

125
00:19:33,500 --> 00:19:34,520
Tommy...

126
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
- Isso me preocupa.
- O que?

127
00:19:40,340 --> 00:19:43,460
Encontrei Betty no corredor. Ela estava histérica.

128
00:19:43,620 --> 00:19:45,460
Ele pratica uma cirurgia estranha.

129
00:19:45,661 --> 00:19:46,661
Besteira.

130
00:19:46,820 --> 00:19:49,200
Você empurrou
aumente a mistura não arejada.

131
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
Estava aberto, pelo amor de Deus.
Foi assim que o matamos.

132
00:19:52,280 --> 00:19:56,120
O NIH pode nos parar!
E eu tenho que desmamar você por isso!

133
00:19:56,380 --> 00:20:00,320
Ele se comporta de forma irresponsável
e continuar a ser perspectiva.

134
00:20:04,140 --> 00:20:08,340
Que tal você ir para casa por um dia?

135
00:20:09,020 --> 00:20:12,460
Ele passou algum tempo com Izzi.

136
00:20:12,620 --> 00:20:15,740
Estou aqui - por causa deles.

137
00:20:37,180 --> 00:20:39,460
Izzy!

138
00:21:10,540 --> 00:21:13,900
-Tommy!
- Isabelle!

139
00:21:18,540 --> 00:21:21,820
É engraçado, realmente.

140
00:21:21,980 --> 00:21:24,020
O que isso faz?

141
00:21:24,180 --> 00:21:26,820
Estou observando as estrelas.

142
00:21:26,980 --> 00:21:29,460
- Encontrei no sótão.
- Entre, está congelando.

143
00:21:29,620 --> 00:21:31,980
Eu quero te mostrar uma coisa.

144
00:21:32,140 --> 00:21:35,820
Vamos! Não será como a velha história.

145
00:21:47,580 --> 00:21:49,640
Prossiga. Dê uma olhada.

146
00:21:55,180 --> 00:21:56,660
- Vê isso?
- Uma estrela dourada?

147
00:21:56,820 --> 00:22:00,660
Na verdade é uma nebulosa
em torno da estrela desbotada.

148
00:22:00,820 --> 00:22:02,800
Produz aquela cor dourada.

149
00:22:03,860 --> 00:22:05,620
O que?

150
00:22:05,780 --> 00:22:09,260
- Estudei obstetrícia.
- Quando?

151
00:22:09,660 --> 00:22:11,080
Em média.

152
00:22:16,220 --> 00:22:20,740
- Os maias a chamavam de Xibalba.
- Xibalbá?

153
00:22:21,660 --> 00:22:23,713
Era o submundo deles.

154
00:22:23,913 --> 00:22:27,401
Uma cidade onde as almas viajam
Eu morri para renascer.

155
00:22:27,660 --> 00:22:28,940
Do que estou falando?

156
00:22:29,100 --> 00:22:30,327
Sobre meu livro.

157
00:22:31,179 --> 00:22:32,414
Estou falando sobre isso.

158
00:22:32,580 --> 00:22:34,740
Eu pensei que era
acontece na Espanha.

159
00:22:34,900 --> 00:22:36,172
É aí que tudo começa.

160
00:22:36,536 --> 00:22:37,792
E finalmente

161
00:22:38,880 --> 00:22:40,460
Você já terminou?

162
00:22:40,930 --> 00:22:42,030
Quase.

163
00:22:42,220 --> 00:22:44,540
Ok, quando posso superar isso?

164
00:22:52,180 --> 00:22:56,940
Logo vai explodir, saia
e dela nascerá uma nova estrela.

165
00:22:57,100 --> 00:23:02,220
É uma pena que eles escolheram Mayo
Estrela extintora como símbolo do submundo.

166
00:23:02,380 --> 00:23:05,600
De todas as coisas vivas, a vida no céu.

167
00:23:07,060 --> 00:23:10,200
Como eles escolheram?
o único que morre?

168
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
Onde estão meus sapatos?

169
00:23:18,500 --> 00:23:22,340
Izzy! É hora de se envolver.

170
00:23:24,620 --> 00:23:27,020
Cuidadoso.

171
00:23:27,180 --> 00:23:30,140
Eu vou levar.

172
00:23:30,460 --> 00:23:32,740
Izzy?

173
00:24:35,580 --> 00:24:38,180
É russo?

174
00:24:39,180 --> 00:24:40,240
O que?

175
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
Eu o deixei sozinho.

176
00:24:47,420 --> 00:24:50,460
Quando não posso esperar
então ele mal pode esperar.

177
00:24:53,260 --> 00:24:54,700
Estou brincando.

178
00:24:55,860 --> 00:24:59,820
- Vou fazer café.
- Espere! Cogumelo.

179
00:25:03,900 --> 00:25:05,260
Ei.

180
00:25:36,000 --> 00:25:39,460
Antes, lá fora, você não sentia o inverno.

181
00:25:39,720 --> 00:25:40,780
Tommy.

182
00:25:42,420 --> 00:25:45,880
- Vou ligar para o Dr. Lipper.
- Não, estou com medo!

183
00:25:47,620 --> 00:25:49,100
Peço desculpas.

184
00:25:53,860 --> 00:25:56,220
- Já faz um tempo que está assim.
- O que?

185
00:25:56,380 --> 00:25:59,760
- Não sinto frio nem calor.
- Por que você não me contou?

186
00:25:59,920 --> 00:26:02,913
Porque me sinto diferente.

187
00:26:03,458 --> 00:26:05,554
Tenho orgulho de ser diferente.

188
00:26:05,754 --> 00:26:07,280
De vez em quando.

189
00:26:07,940 --> 00:26:09,220
Ka�di�kou.

190
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
Tommy?

191
00:26:26,460 --> 00:26:27,720
Oh meu Deus.

192
00:26:28,596 --> 00:26:30,359
Não se preocupe, não se preocupe.

193
00:26:30,731 --> 00:26:33,492
Estou aqui. Estarei sempre aqui.

194
00:26:38,506 --> 00:26:40,239
Eu sei, Izzy, eu sei.

195
00:26:59,427 --> 00:27:00,918
Te peguei.

196
00:28:00,088 --> 00:28:01,946
- Hal?
-Alan, este é Tommy.

197
00:28:02,189 --> 00:28:05,186
- Como vai Izzi?
- Quando a primavera pode chegar?

198
00:28:05,221 --> 00:28:06,721
Espere, vou dar uma olhada na programação.

199
00:28:06,894 --> 00:28:09,590
É hora de você ler.

200
00:28:09,664 --> 00:28:10,797
Em ti?

201
00:28:10,998 --> 00:28:11,998
Não pode ser?

202
00:28:12,199 --> 00:28:13,699
Antes disso, estou na sala de cirurgia. É urgente?

203
00:28:13,932 --> 00:28:16,226
Não, tudo bem.
Obrigado, Alan. Oi.

204
00:28:16,404 --> 00:28:20,319
- Nos encontraremos com ele amanhã.
- Vá em frente e diga o que você pensa.

205
00:28:20,554 --> 00:28:22,899
- Você ainda não escreveu.
- “completo” não.

206
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Não aceite.

207
00:28:29,717 --> 00:28:31,116
- Hal?
- o que?

208
00:28:31,285 --> 00:28:33,685
- Antônio, o que aconteceu?
- Devo vir aqui?

209
00:28:33,854 --> 00:28:34,960
- O que aconteceu?
-Donovan.

210
00:28:35,160 --> 00:28:36,518
Eu nunca vi nada assim.

211
00:28:36,653 --> 00:28:38,320
- Ela está bem?
- Está “cheio” no chão!

212
00:28:38,592 --> 00:28:41,190
- O que está acontecendo?
- Ele não vai ver isso!

213
00:28:41,428 --> 00:28:43,828
Eu tenho que ver isso. Ele come imediatamente!

214
00:28:45,499 --> 00:28:47,008
Não funciona agora.

215
00:28:59,347 --> 00:29:01,009
- O que está acontecendo?
- Mostre a ele.

216
00:29:01,281 --> 00:29:03,012
Eu queria verificar Donovan.

217
00:29:03,383 --> 00:29:05,378
- Onde está Donovan?
- É ele.

218
00:29:07,454 --> 00:29:09,714
O que? Isso não é possível.

219
00:29:15,496 --> 00:29:19,390
- Está quase curado. Crescer cabelo.
- Eu também não acreditei.

220
00:29:19,566 --> 00:29:22,592
- E isso não é tudo.
- Antonio disse, vou fazer alguns testes.

221
00:29:22,869 --> 00:29:25,871
Donovan acabou bem. Muito bom.

222
00:29:26,540 --> 00:29:30,039
Peguei o vídeo antes da operação.
Os testes agora resultaram duas vezes melhores.

223
00:29:30,210 --> 00:29:31,760
Observamos um aumento na atividade cerebral

224
00:29:31,960 --> 00:29:34,935
em todas as áreas
geralmente atrofiado.

225
00:29:40,654 --> 00:29:42,685
- E n�dor?
- Sem alterações.

226
00:29:45,326 --> 00:29:47,192
Bujené é normal.

227
00:29:47,661 --> 00:29:49,961
Não tem efeito positivo ou negativo.

228
00:29:50,197 --> 00:29:53,228
- Devíamos avisar o médico agora mesmo...
- Não!

229
00:30:02,142 --> 00:30:03,270
Antônio...

230
00:30:04,845 --> 00:30:06,339
Prepare uma nova solução.

231
00:30:06,580 --> 00:30:09,341
- Vamos injetar a mesma substância neles.
- O que?

232
00:30:10,017 --> 00:30:12,412
- Temos que avançar mais...
- Espere!

233
00:30:12,552 --> 00:30:14,083
Deveria ser um ponto de viragem na medicina.

234
00:30:14,254 --> 00:30:15,353
Descoberta.

235
00:30:15,523 --> 00:30:17,789
Temos que acompanhá-lo e repetir a descoberta.

236
00:30:17,989 --> 00:30:22,051
Podemos observar o crescimento sináptico,
mas estamos falando de tumores, não do processo de envelhecimento.

237
00:30:22,251 --> 00:30:23,688
- Eu sei, mas...
- Deixe!

238
00:30:23,813 --> 00:30:26,991
Quero preparar outro sujeito para cirurgia.

239
00:31:26,627 --> 00:31:31,221
- Está tudo em ordem?
- Sim, no chão.

240
00:32:41,234 --> 00:32:42,828
Capítulo um.

241
00:32:46,906 --> 00:32:48,900
A Espanha está em chamas.

242
00:32:53,312 --> 00:32:54,843
Grande Inquisidor...

243
00:33:29,049 --> 00:33:30,347
Inquisidor.

244
00:33:33,487 --> 00:33:34,553
Entre.

245
00:33:39,926 --> 00:33:40,978
Pato...

246
00:33:42,064 --> 00:33:46,124
Eles se reconheceram
e eles deram a terra sob seus cuidados.

247
00:33:46,824 --> 00:33:48,262
Esperando pelo seu julgamento.

248
00:33:49,502 --> 00:33:52,866
O resto do seu povo é meu.

249
00:33:56,309 --> 00:33:59,440
Em breve ele ficará impotente contra mim.

250
00:34:01,915 --> 00:34:04,309
A rainha de ninguém, apenas de sua alteza.

251
00:34:05,941 --> 00:34:07,279
O que ele fará conosco?

252
00:34:08,204 --> 00:34:10,621
Ele confessa seus pecados, e então...

253
00:34:12,731 --> 00:34:14,284
A Terra também.

254
00:34:51,679 --> 00:34:52,795
Comandante...

255
00:34:53,137 --> 00:34:54,325
A rainha...

256
00:34:55,069 --> 00:34:56,499
Está cercado.

257
00:34:57,272 --> 00:34:59,203
O Inquisidor teve sangue.

258
00:35:05,547 --> 00:35:07,739
Então não resta mais tempo.

259
00:35:13,476 --> 00:35:14,972
Como respondemos a ele?

260
00:35:16,079 --> 00:35:17,711
Vá avisar a rainha.

261
00:35:20,127 --> 00:35:22,823
- Onde você está indo?
- Temos que nos livrar dele.

262
00:35:22,997 --> 00:35:25,795
- Ela desativou.
- Não temos outra opção.

263
00:35:25,933 --> 00:35:29,425
É a nossa única esperança.

264
00:36:08,083 --> 00:36:13,213
Nossos corpos são prisioneiros de nossas almas.

265
00:36:14,615 --> 00:36:19,949
Sangue e sangue
são as barras de ferro deste prisioneiro.

266
00:36:21,722 --> 00:36:23,682
Mas não se preocupe.

267
00:36:24,413 --> 00:36:26,983
Toda carne se decompõe.

268
00:36:27,483 --> 00:36:31,054
A morte transforma tudo em cinzas

269
00:36:31,599 --> 00:36:32,760
e isso

270
00:36:33,437 --> 00:36:36,930
a morte liberta toda alma.

271
00:36:40,164 --> 00:36:43,300
Vocês, condenados

272
00:36:44,078 --> 00:36:46,795
você fez uma confissão.

273
00:36:46,848 --> 00:36:51,572
Você professou proteger seu reino,

274
00:36:53,051 --> 00:37:00,448
que distorceu a palavra Deus
e lançou toda a Espanha no caos.

275
00:37:00,828 --> 00:37:04,903
Sua rainha está olhando
imortalidade na terra.

276
00:37:05,538 --> 00:37:07,135
Fale�n� r�j.

277
00:37:07,335 --> 00:37:08,815
Isso é qualidade.

278
00:37:10,300 --> 00:37:12,302
Nada te leva para cima,

279
00:37:12,502 --> 00:37:14,709
afastar você do espírito.

280
00:37:15,833 --> 00:37:17,842
Mas é uma presunção

281
00:37:18,812 --> 00:37:20,412
ou “a morte é certa”.

282
00:37:20,981 --> 00:37:22,981
O Dia do Julgamento é irreversível.

283
00:37:42,227 --> 00:37:43,559
- O que ele está fazendo aqui?
- Vamos, rápido.

284
00:37:44,006 --> 00:37:48,151
- Vá embora, proteja a rainha.
- Ela me enviou. ��d� seu retorno.

285
00:37:49,043 --> 00:37:50,302
Não enquanto ele está comendo.

286
00:37:51,645 --> 00:37:52,906
Não, Thomas, deixe-o!

287
00:37:53,084 --> 00:37:54,724
Requer uma reunião pessoal.

288
00:37:56,122 --> 00:37:57,446
Não se preocupe.

289
00:37:57,946 --> 00:38:00,427
Ele não estará sozinho no inferno.

290
00:38:01,092 --> 00:38:05,180
Eu vou garantir que ela
seus servos a esperavam.

291
00:38:58,412 --> 00:39:00,610
Por que, servo fiel?

292
00:39:01,182 --> 00:39:03,967
Eu vejo a Espanha
afundar tão fundo.

293
00:39:04,659 --> 00:39:09,064
O inimigo se expandiu
dentro de suas fronteiras e dividir seu poder.

294
00:39:09,661 --> 00:39:12,585
A vergonha é muito grande
Eu o decepcionei.

295
00:39:12,793 --> 00:39:14,604
Não ouse sentir pena dos espanhóis.

296
00:39:17,231 --> 00:39:18,999
Tempos sombrios chegaram.

297
00:39:20,167 --> 00:39:24,220
Mas cada parede, não importa quão profunda
é a luz da manhã.

298
00:39:25,472 --> 00:39:26,733
Garantir.

299
00:39:27,208 --> 00:39:32,565
Sua devoção irá recompensá-lo
proteja a Espanha com todas as suas forças.

300
00:39:34,930 --> 00:39:37,383
Mas matar um inquisidor é suicídio.

301
00:39:39,553 --> 00:39:41,616
A Europa daria a minha cabeça.

302
00:39:42,856 --> 00:39:45,338
E não estou pronto para morrer por isso.

303
00:39:45,914 --> 00:39:46,918
você?

304
00:39:47,527 --> 00:39:49,001
País para Espanha.

305
00:39:51,686 --> 00:39:53,566
V�m, conquistador.

306
00:39:54,335 --> 00:39:55,359
V�m.

307
00:39:56,036 --> 00:39:59,086
E sua coragem nos protegeu até agora.

308
00:40:01,230 --> 00:40:03,170
Porque a Espanha está cheia.

309
00:40:04,623 --> 00:40:06,025
Há esperança aqui.

310
00:40:07,636 --> 00:40:08,689
Ter esperança?

311
00:40:09,316 --> 00:40:10,682
Pai.

312
00:40:29,948 --> 00:40:33,644
Eu sou o pai de Ávila
de sua ordem franciscana.

313
00:40:34,107 --> 00:40:36,701
A nossa devoção à Espanha continua.

314
00:40:37,377 --> 00:40:38,474
Pai.

315
00:40:38,948 --> 00:40:40,845
Str�e, deixe-nos.

316
00:40:45,844 --> 00:40:46,911
Conquistadores...

317
00:40:47,589 --> 00:40:52,618
Eu vou te contar o verdadeiro motivo
pois “o inquisidor se opôs à coroa”.

318
00:40:54,861 --> 00:40:59,878
Há um ano, Padre Ávila voltou
das selvas da Nova Espanha

319
00:41:00,079 --> 00:41:01,685
com um segredo tão grande

320
00:41:01,820 --> 00:41:05,192
Ele pode me libertar
toda a humanidade da tirania.

321
00:41:06,406 --> 00:41:09,972
 �Espanha �d� isso
um tesouro acima de todos os outros

322
00:41:10,313 --> 00:41:13,353
mas o inquisidor é
com a mesma atenção.

323
00:41:13,341 --> 00:41:16,570
Quando eu recusei
Eu gostaria de parar de procurar por isso

324
00:41:16,770 --> 00:41:21,175
sua resposta foi um golpe forte,
para pôr a Espanha de joelhos.

325
00:41:21,422 --> 00:41:23,382
Mas não recuamos.

326
00:41:24,175 --> 00:41:26,611
E agora vamos movê-lo.

327
00:41:35,169 --> 00:41:37,070
Esta é a nossa esperança.

328
00:41:38,872 --> 00:41:39,966
Obrigado?

329
00:41:40,407 --> 00:41:42,674
Usado em rituais religiosos.

330
00:41:42,874 --> 00:41:46,010
Eu a tirei do falecido padre May�.

331
00:41:48,582 --> 00:41:50,219
Marcas na alça.

332
00:41:52,200 --> 00:41:53,219
Você pode vê-los?

333
00:42:01,595 --> 00:42:02,695
É um mapa.

334
00:42:04,164 --> 00:42:06,891
Mapa do maior segredo de maio.

335
00:42:07,868 --> 00:42:12,935
V�t��mu ne� Chichén Itzá, Yaxchil�n,
Eu nem conhecia Tikal.

336
00:42:13,106 --> 00:42:14,806
Aqui, direto.

337
00:42:15,375 --> 00:42:19,735
No coração da antiga magnificência
a civilização Maia que encontramos...

338
00:42:20,427 --> 00:42:22,495
a pirâmide perdida.

339
00:42:23,631 --> 00:42:24,669
Não.

340
00:42:26,005 --> 00:42:27,286
Não perdido.

341
00:42:27,862 --> 00:42:28,950
Disfarçado.

342
00:42:29,689 --> 00:42:33,386
Os maias têm uma pirâmide secreta.

343
00:42:33,894 --> 00:42:39,833
Mitos falam sobre a pirâmide sagrada
colocado acima do umbigo da Terra,

344
00:42:40,167 --> 00:42:42,203
vida acima do nascimento.

345
00:42:44,037 --> 00:42:46,600
Uma árvore estranha cresce lá.

346
00:42:47,789 --> 00:42:51,959
Diz-se que quem bebe o seu sangue,

347
00:42:52,159 --> 00:42:53,654
haverá extras.

348
00:42:56,850 --> 00:42:58,283
Vida ao ar livre?

349
00:42:59,953 --> 00:43:02,813
 �Espanha Central� sob
pelas feridas do inimigo feroz,

350
00:43:02,956 --> 00:43:05,185
e você ri de mim
histórias duvidosas?

351
00:43:05,358 --> 00:43:06,655
Estas não são histórias duvidosas.

352
00:43:08,128 --> 00:43:09,183
Vamos lembrar...

353
00:43:10,712 --> 00:43:12,892
Nossa própria Bíblia os confirma.

354
00:43:13,227 --> 00:43:14,264
Em Gênesis.

355
00:43:14,734 --> 00:43:17,202
Existem duas árvores no Jardim do Éden.

356
00:43:17,370 --> 00:43:20,897
A árvore do conhecimento e a árvore da vida.

357
00:43:21,074 --> 00:43:24,168
Quando Adão e Eva se rebelaram contra Deus
e comeram da árvore do conhecimento,

358
00:43:24,344 --> 00:43:29,008
Deus os expulsou do mundo
e escondeu a árvore da vida.

359
00:44:00,252 --> 00:44:01,452
É possível?

360
00:44:07,721 --> 00:44:08,973
É possível?

361
00:44:10,724 --> 00:44:12,316
Ajoelhe-se, conquistador.

362
00:44:18,765 --> 00:44:20,857
Deixe entrar a luz da manhã.

363
00:44:37,484 --> 00:44:40,589
No meu reino há um monstro possuído.

364
00:44:41,688 --> 00:44:43,017
Ele me respondeu

365
00:44:44,622 --> 00:44:49,185
e agora ele está afiando suas garras
seguindo um fluxo sinistro.

366
00:44:51,097 --> 00:44:55,125
Proteção de le�� 
nas selvas da Nova Espanha.

367
00:45:11,885 --> 00:45:14,820
Libertar a Espanha da escravidão?

368
00:45:14,988 --> 00:45:17,797
Para minha honra e vida.

369
00:45:28,268 --> 00:45:32,299
Então pegue este anel
em memória de sua promessa.

370
00:45:36,176 --> 00:45:38,528
Coloque-o e você encontrará o Éden

371
00:45:39,896 --> 00:45:41,355
e a� retornará

372
00:45:42,412 --> 00:45:44,107
Eu me tornarei sua Eva.

373
00:45:47,654 --> 00:45:50,354
Sairemos juntos.

374
00:46:07,340 --> 00:46:08,370
É.

375
00:46:11,722 --> 00:46:12,722
Izzy.

376
00:46:39,172 --> 00:46:41,705
- Aí está você.
- O que você está fazendo aqui?

377
00:46:42,175 --> 00:46:46,698
- Podemos estar no Lipper's às 15h.
- Este é o verdadeiro livro de maio.

378
00:46:47,033 --> 00:46:49,038
Isso explica seu mito da criação.

379
00:46:49,215 --> 00:46:50,839
Veja - aqui está o Primeiro Pai.

380
00:46:51,017 --> 00:46:53,680
- Ele se tornou o primeiro humano.
- Ele não está morto?

381
00:46:54,554 --> 00:46:56,881
Ele se sacrificou para criar o mundo.

382
00:46:58,925 --> 00:47:01,322
E a árvore da vida crescerá em seu ventre.

383
00:47:01,522 --> 00:47:03,147
- Vamos entender.
- Ouvir.

384
00:47:03,979 --> 00:47:07,983
Seu corpo tornou-se
raízes das árvores e formou a terra.

385
00:47:08,268 --> 00:47:11,813
Sua alma tornou-se
galhos e formou o céu.

386
00:47:12,213 --> 00:47:14,664
Apenas a cabeça do Primeiro Pai permaneceu.

387
00:47:14,699 --> 00:47:18,542
Seus filhos a penduraram
aos céus e criou Xibalba.

388
00:47:18,809 --> 00:47:20,425
Xibalba? A estrela!

389
00:47:21,193 --> 00:47:22,231
Nebulosa.

390
00:47:23,116 --> 00:47:25,516
- O que você acha disso?
- Sobre o quê?

391
00:47:25,917 --> 00:47:27,217
Sobre esse pensamento.

392
00:47:27,685 --> 00:47:30,015
A morte como ato de criação.

393
00:47:36,996 --> 00:47:39,797
vou pegar o carro
nos encontraremos em frente à entrada.

394
00:48:03,490 --> 00:48:04,654
Izzy!

395
00:48:30,383 --> 00:48:31,415
Tommy.

396
00:48:42,695 --> 00:48:44,092
Você está com problemas.

397
00:48:47,333 --> 00:48:51,224
- Estou morrendo.
- Não. Temos opções.

398
00:48:51,538 --> 00:48:55,599
- Temos que tomar algumas decisões.
-Alan?

399
00:48:57,811 --> 00:48:59,348
Você teve uma convulsão leve.

400
00:48:59,548 --> 00:49:02,901
Ele tem um crescimento na parte de trás do cérebro,
que está aumentando rapidamente.

401
00:49:03,236 --> 00:49:04,604
- Cinco...
- Não!

402
00:49:06,085 --> 00:49:07,109
Não.

403
00:49:07,787 --> 00:49:09,968
Eles conseguiram algo inovador.

404
00:49:10,268 --> 00:49:12,816
Vou colocar desta forma
para ajudá-lo.

405
00:49:13,151 --> 00:49:14,753
Eu só preciso de mais tempo.

406
00:49:15,328 --> 00:49:18,591
Há esperança, esperança real.

407
00:49:19,098 --> 00:49:21,674
-Tommy.
- Sim, amor?

408
00:49:26,506 --> 00:49:31,285
- Eu não estava com medo.
- Eu sei, você é muito forte.

409
00:49:32,445 --> 00:49:33,511
Não...

410
00:49:38,418 --> 00:49:40,670
Quando foi que eu caí...

411
00:49:42,755 --> 00:49:45,388
eu estava cheio...

412
00:49:47,727 --> 00:49:48,991
Pego...

413
00:49:51,854 --> 00:49:55,062
Eu sei, eu te peguei, eu te segurei.

414
00:50:01,074 --> 00:50:05,272
Está bom, Izz.
Tudo ficará bem.

415
00:50:13,486 --> 00:50:16,017
Está na hora.
Temos tempo.

416
00:50:45,918 --> 00:50:48,385
Temos que planejar comer naquela área...

417
00:50:48,555 --> 00:50:50,045
O que diabos está acontecendo aqui?

418
00:50:50,223 --> 00:50:52,660
Tommy, eu trouxe
Reitora Katari e Dr...

419
00:50:52,861 --> 00:50:54,619
Sinto muito, mas o que está acontecendo aqui?

420
00:50:55,695 --> 00:50:59,255
- Antonio e Betty me mostraram...
- Últimas fotos de Donovan.

421
00:50:59,455 --> 00:51:01,943
Crescimento sináptico
aumentou mais 13 por cento.

422
00:51:02,178 --> 00:51:05,202
Seu cérebro é o mesmo dos filmes
12 anos atrás, quando ele tinha seis anos.

423
00:51:05,371 --> 00:51:06,637
E n�dor?

424
00:51:12,245 --> 00:51:13,678
O mesmo. Por favor...

425
00:51:13,846 --> 00:51:16,815
- Tommy?
- Por favor!

426
00:51:17,383 --> 00:51:21,663
Espere no meu escritório.
Estarei aí em um momento.

427
00:51:22,155 --> 00:51:24,385
Thomaz, eu quero
falar com você sobre a solidão�.

428
00:51:24,567 --> 00:51:25,817
Após a cirurgia.

429
00:51:38,304 --> 00:51:39,764
O primeiro

430
00:51:42,942 --> 00:51:44,000
Tommy.

431
00:51:45,045 --> 00:51:46,344
O Dr. Lipper acabou de ligar.

432
00:51:46,544 --> 00:51:48,237
Ele disse que faria melhor com Izzi

433
00:51:48,437 --> 00:51:50,830
e que eles vão movê-lo na primavera
em b�n� separado�.

434
00:52:06,532 --> 00:52:09,203
E vamos terminar aqui
prepare Caim para mim.

435
00:52:14,907 --> 00:52:17,166
Eu vou trazê-la. Ele cuidará disso.

436
00:52:37,897 --> 00:52:40,180
O que você acha que ele está fazendo?!

437
00:52:40,933 --> 00:52:43,447
Ele não pode jogar fora tais resultados!

438
00:52:43,686 --> 00:52:45,856
Ele deve repetir o procedimento, verifique!

439
00:52:46,091 --> 00:52:47,940
Provar que isso não afeta o fundo?

440
00:52:48,140 --> 00:52:49,550
Estará morto...

441
00:52:51,344 --> 00:52:52,544
Tommy.

442
00:52:56,816 --> 00:52:58,453
Ela teve uma convulsão.

443
00:53:01,970 --> 00:53:03,761
Sinto muito.

444
00:53:05,992 --> 00:53:09,332
- Como será para nós?
- Ele está estabilizado�.

445
00:53:09,948 --> 00:53:11,487
Quem está com ele?

446
00:53:12,865 --> 00:53:15,095
- Ela está sozinha?
- Ele precisa descansar.

447
00:53:15,268 --> 00:53:19,166
Tommy, ninguém vai aparecer
novo medicamento durante a noite. Ninguém!

448
00:53:19,401 --> 00:53:22,570
Não pense racionalmente.
Ele não pode consertar tudo!

449
00:53:22,770 --> 00:53:25,424
- Não diga o que tenho e o que não tenho!
- Sua esposa precisa de você.

450
00:53:25,624 --> 00:53:28,361
- Por que você está aqui?
- Por que você acha que eu estou aqui?

451
00:53:38,391 --> 00:53:39,582
Merda.

452
00:54:45,825 --> 00:54:48,045
Vou deixar você em paz.

453
00:54:49,762 --> 00:54:51,849
Peço desculpas antecipadamente.

454
00:54:56,168 --> 00:54:57,981
Ela é “asn”.

455
00:55:00,806 --> 00:55:01,867
Lilian...

456
00:55:02,819 --> 00:55:03,819
Ele poderia...

457
00:55:05,447 --> 00:55:08,524
Henry poderia me dar um pouco
novamente fotos de todos os convidados...

458
00:55:09,448 --> 00:55:11,577
- Bom.
- Obrigado.

459
00:55:15,291 --> 00:55:16,308
Oi.

460
00:55:18,154 --> 00:55:21,436
Eu trouxe para você o manuscrito
se você quisesse trabalhar.

461
00:55:28,434 --> 00:55:29,752
Como você está se sentindo?

462
00:55:31,181 --> 00:55:32,244
Bom.

463
00:55:36,867 --> 00:55:37,982
Desculpe.

464
00:55:41,757 --> 00:55:43,288
Para que?

465
00:55:51,815 --> 00:55:53,131
Progresso do trabalho...

466
00:55:56,662 --> 00:56:00,380
Meu conquistador... Ele sempre luta.

467
00:56:00,680 --> 00:56:04,105
- Isso não. Algo rápido Testes...
- Isto é para você.

468
00:56:06,047 --> 00:56:08,650
Para mim? O que é?

469
00:56:08,875 --> 00:56:09,933
Abra.

470
00:56:31,998 --> 00:56:34,800
Caneta e tinta. Para escrever.

471
00:56:42,634 --> 00:56:45,445
Está quase pronto
e vamos para o último capítulo.

472
00:56:48,270 --> 00:56:49,858
Eu quero que você me ajude.

473
00:56:50,929 --> 00:56:51,929
Como?

474
00:56:53,466 --> 00:56:54,685
Termine.

475
00:56:58,400 --> 00:56:59,595
Termine.

476
00:57:00,482 --> 00:57:03,193
- Não sei como isso pode acabar.
- Você vê.

477
00:57:04,056 --> 00:57:05,876
Isso vai aparecer.

478
00:57:06,199 --> 00:57:07,384
Vamos deixar isso.

479
00:57:14,178 --> 00:57:17,893
- Lembra de Moisés Morales?
- Para quem?

480
00:57:19,171 --> 00:57:21,093
Guia maia
sobre o qual eu te falei.

481
00:57:21,293 --> 00:57:22,557
- Da sua convenção?
- Sim.

482
00:57:23,983 --> 00:57:27,661
Ele me disse ontem à noite
sobre seu pai, que morreu.

483
00:57:28,017 --> 00:57:29,794
Mas Moisés não queria ver isso.

484
00:57:30,778 --> 00:57:32,467
Não! Ouvir.

485
00:57:34,360 --> 00:57:40,321
Ele disse que se desenterrassem o corpo do pai dele,
então ele morreria.

486
00:57:41,701 --> 00:57:44,861
Então eles semearam uma semente em seu túmulo.

487
00:57:45,371 --> 00:57:47,574
A semente tornou-se uma árvore.

488
00:57:48,908 --> 00:57:52,773
Moisés disse que ele era seu pai
tornou-se o “primeiro” daquela árvore.

489
00:57:53,479 --> 00:57:57,806
Tornou-se sua donzela e flor...

490
00:58:00,678 --> 00:58:03,956
e quando o pardal colheu frutos daquela árvore

491
00:58:04,824 --> 00:58:07,574
seu pai voou com os pássaros.

492
00:58:09,395 --> 00:58:10,498
 ��kal...

493
00:58:13,466 --> 00:58:20,987
 �que a morte se tornou um caminho de “honra” para meu pai.

494
00:58:21,022 --> 00:58:21,705
Foi assim que ele chamou.

495
00:58:22,108 --> 00:58:24,867
O caminho para “querido”.

496
00:58:28,614 --> 00:58:30,672
Tentei escrever o último capítulo,

497
00:58:30,872 --> 00:58:33,600
mas eu não consegui fazer isso
tire ela da sua cabeça.

498
00:58:33,800 --> 00:58:35,326
Por que eu preciso disso?

499
00:58:36,522 --> 00:58:39,328
Não tenho mais medo, Tommy.

500
00:58:50,536 --> 00:58:55,730
Perguntei a Lilly se eu poderia
para ser enterrado em sua fazenda.

501
00:58:55,908 --> 00:58:57,175
Não, pare!

502
00:59:00,513 --> 00:59:04,883
- Quero que você fique comigo.
- Estou com você, vamos.

503
00:59:06,052 --> 00:59:08,557
Estarei sempre com você.

504
00:59:10,856 --> 00:59:11,966
Eu prometo.

505
00:59:17,396 --> 00:59:19,910
Ela vai ficar comigo hoje?

506
00:59:22,268 --> 00:59:24,078
Sim, eu ficarei.

507
00:59:32,611 --> 00:59:33,802
Eu vou ficar.

508
01:00:23,930 --> 01:00:25,135
Não se preocupe.

509
01:00:26,812 --> 01:00:28,515
Estamos quase lá.

510
01:00:33,038 --> 01:00:37,347
Atrás daquele último preto
uma estrela extinta por uma nuvem.

511
01:00:40,346 --> 01:00:43,543
E depois de um tempo Xibalba pousa.

512
01:00:45,084 --> 01:00:48,200
E assim que explodir, nascerá de novo.

513
01:00:50,923 --> 01:00:52,287
Flor�.

514
01:00:59,098 --> 01:01:00,831
E eu vou fazer isso.

515
01:01:31,597 --> 01:01:34,606
Não se preocupe.
Estamos quase lá.

516
01:02:42,428 --> 01:02:44,075
Franciscano está aqui...

517
01:02:44,556 --> 01:02:46,075
perdido na selva...

518
01:04:24,269 --> 01:04:27,069
Obrigado, Senhor!
Estamos na cidade!

519
01:04:30,509 --> 01:04:31,600
Círculos.

520
01:04:33,612 --> 01:04:35,918
Carregamos água em círculos.

521
01:04:37,716 --> 01:04:39,396
Somos os únicos que restam.

522
01:04:39,451 --> 01:04:41,564
Todos os seus compatriotas estão mortos.

523
01:04:41,764 --> 01:04:45,615
Ele matou todos eles com sua busca cega.

524
01:04:48,427 --> 01:04:51,489
Está na hora. Estava na hora de pará-lo.

525
01:05:12,851 --> 01:05:15,597
Comandante, estamos perdidos.

526
01:05:16,355 --> 01:05:19,556
Francisco e sua história mentem.

527
01:05:19,892 --> 01:05:21,924
Não há esperança para nós.

528
01:05:23,762 --> 01:05:25,350
Apenas morte.

529
01:05:26,532 --> 01:05:30,445
- Mapeei o caminho de volta aos navios.
- Covarde.

530
01:05:31,870 --> 01:05:33,303
Cartão com mapas!

531
01:05:38,710 --> 01:05:41,178
Estamos perto. Eu vou encontrar.

532
01:05:41,346 --> 01:05:42,811
Comandante! Comandante!

533
01:05:44,483 --> 01:05:46,979
Pai. O que aconteceu, Francisco?

534
01:05:48,253 --> 01:05:49,399
Na selva...

535
01:05:51,226 --> 01:05:52,444
Marcações na alça.

536
01:05:52,479 --> 01:05:54,282
- No ost��?
- Eles são iguais.

537
01:05:54,460 --> 01:05:56,891
- O mesmo?
- O mesmo que na pedra.

538
01:06:17,249 --> 01:06:18,238
Escolha você mesmo.

539
01:06:18,417 --> 01:06:23,285
Será terra ou
lutar ao meu lado e assim por diante.

540
01:06:33,665 --> 01:06:34,913
Seus tolos.

541
01:06:37,002 --> 01:06:38,068
Pai.

542
01:06:39,705 --> 01:06:41,003
Pegue.

543
01:06:42,174 --> 01:06:43,631
Estamos na cidade.

544
01:06:43,845 --> 01:06:45,878
- Onde?
- O templo está lá.

545
01:06:52,017 --> 01:06:53,637
Perdoe-me, pai.

546
01:06:55,387 --> 01:06:58,157
Tudo o que resta para você é a morte.

547
01:06:59,525 --> 01:07:01,523
Mas a vida é o nosso destino.

548
01:07:28,620 --> 01:07:31,288
Coloque-o e você encontrará o Éden.

549
01:07:32,085 --> 01:07:35,959
e quando ele voltar, eu serei sua Eva.

550
01:07:46,838 --> 01:07:47,863
Izzy!

551
01:07:54,880 --> 01:07:56,344
Vamos, vamos!

552
01:07:57,316 --> 01:07:58,747
Não, Izz, por favor.

553
01:07:59,318 --> 01:08:00,382
Deus.

554
01:08:01,820 --> 01:08:05,187
- Afaste-se.
- Ocorreu fibrilação. Pulso não palpável.

555
01:08:05,357 --> 01:08:06,619
- Senhor, eu te darei!
-Izzy!

556
01:08:06,620 --> 01:08:08,583
- Leve-o embora!
- Por favor!

557
01:08:09,751 --> 01:08:11,127
- Eletrodos!
- Carregue-se.

558
01:08:11,327 --> 01:08:12,764
- Pulso?
- Intangível.

559
01:08:41,293 --> 01:08:42,359
Tommy!

560
01:08:44,596 --> 01:08:46,278
Eu sei, eu sei...

561
01:08:46,749 --> 01:08:48,829
Nunca vi nada parecido.

562
01:08:50,035 --> 01:08:52,026
- Antonio não atraiu você?
- O que?

563
01:08:52,204 --> 01:08:55,367
Donovan.
Nôdor está mudando.

564
01:08:55,540 --> 01:08:58,105
Como se a doença estivesse se espalhando.

565
01:09:00,879 --> 01:09:03,507
Izzy.
Izzy!

566
01:09:07,953 --> 01:09:09,017
Izzy.

567
01:09:13,959 --> 01:09:15,057
Não!

568
01:09:18,358 --> 01:09:19,427
É tarde demais, senhor.

569
01:09:19,631 --> 01:09:21,531
Eu tenho que pedir para você sair.

570
01:09:23,268 --> 01:09:24,701
- É tarde demais, senhor.
- Você matou minha esposa!

571
01:09:24,870 --> 01:09:27,228
- Leve-o embora! Ser!
- Vá embora!

572
01:10:04,076 --> 01:10:05,134
Não!

573
01:10:10,148 --> 01:10:11,406
Não morra!

574
01:10:48,854 --> 01:10:53,456
Parece-me que toda a minha vida
lutamos para nos tornarmos saudáveis.

575
01:10:54,259 --> 01:10:58,059
O que acontecerá conosco quando morrermos

576
01:10:58,930 --> 01:11:02,024
e alcançamos o grau de graça.

577
01:11:04,169 --> 01:11:06,702
Poucas pessoas conseguem fazer isso.

578
01:11:08,039 --> 01:11:13,206
A maioria de nós faz
como ela começou, chutando e chutando.

579
01:11:18,450 --> 01:11:23,149
Mas Izzi de alguma forma
maneira e durante sua juventude

580
01:11:25,078 --> 01:11:27,494
ela alcançou esse grau de graça.

581
01:11:27,594 --> 01:11:31,013
Em seus últimos dias ela se recuperou.

582
01:11:34,466 --> 01:11:35,532
Tommy!

583
01:11:39,971 --> 01:11:41,741
-Tommy.
- P�esta�!

584
01:11:48,956 --> 01:11:50,788
A morte é uma doença.

585
01:11:50,916 --> 01:11:52,383
Como todo mundo.

586
01:11:52,517 --> 01:11:54,510
E está a caminho.

587
01:11:55,805 --> 01:11:56,934
Certo.

588
01:11:56,969 --> 01:11:59,343
E eu vou encontrá-lo.

589
01:12:15,240 --> 01:12:19,074
Tudo o que ele viu foi a morte.

590
01:12:28,887 --> 01:12:30,215
Capítulo 12.

591
01:14:49,060 --> 01:14:51,135
Todos esses anos...

592
01:14:52,797 --> 01:14:55,043
Todas aquelas lembranças...

593
01:14:57,836 --> 01:14:59,473
Foi você.

594
01:15:11,716 --> 01:15:14,776
Você me guiou pelo processo.

595
01:15:26,031 --> 01:15:27,481
Doutor Creo?

596
01:15:45,016 --> 01:15:47,753
Doutor Creo,
Ouvimos dizer que você está de volta.

597
01:15:48,019 --> 01:15:52,850
Conte-me tudo novo
sabemos sobre aquela árvore. Cada detalhe.

598
01:16:06,274 --> 01:16:07,723
Estou bem.

599
01:16:09,444 --> 01:16:13,124
O ponto de viragem em Donovan's
esse é o ponto.

600
01:16:13,383 --> 01:16:15,456
Ok, vamos desenvolver isso.

601
01:16:15,949 --> 01:16:17,955
Pare de apagar, pare de moderação.

602
01:16:18,521 --> 01:16:20,528
Pare com moderação. Esse é o objetivo.

603
01:16:20,724 --> 01:16:24,311
Imagens, culturas, diagramas.
Vamos trabalhar.

604
01:16:30,752 --> 01:16:32,782
Vamos, vamos trabalhar.

605
01:17:00,525 --> 01:17:01,793
Xibalbá.

606
01:17:12,470 --> 01:17:14,018
Estamos na cidade.

607
01:17:40,716 --> 01:17:43,143
Quase conseguimos.

608
01:17:47,854 --> 01:17:48,901
Desculpe.

609
01:17:50,942 --> 01:17:51,973
Desculpe.

610
01:17:53,288 --> 01:17:54,500
Termine.

611
01:17:58,854 --> 01:17:59,902
P�esta�.

612
01:18:00,552 --> 01:18:01,880
Pare com isso!

613
01:18:03,788 --> 01:18:05,849
O que ele quer?

614
01:18:07,890 --> 01:18:08,945
Deixe-me!

615
01:18:11,502 --> 01:18:12,660
por favor

616
01:18:13,401 --> 01:18:14,857
Estou com medo.

617
01:18:59,289 --> 01:19:02,235
Libertar a Espanha da escravidão?

618
01:19:05,039 --> 01:19:09,546
eu não sei
Estou tentando, mas não sei como.

619
01:19:09,645 --> 01:19:10,658
Você sabe disso.

620
01:19:12,873 --> 01:19:14,585
Contanto que seja.

621
01:19:17,352 --> 01:19:19,000
Você sabe disso.

622
01:19:21,912 --> 01:19:23,552
Contanto que seja.

623
01:19:33,244 --> 01:19:36,368
Não tenho mais medo, Tommy.

624
01:19:42,072 --> 01:19:43,419
Eu vou morrer.

625
01:19:49,142 --> 01:19:51,096
Terra.

626
01:19:52,063 --> 01:19:54,463
Sairemos juntos.

627
01:19:56,534 --> 01:19:59,919
- Fora.
- Fora.

628
01:20:20,792 --> 01:20:21,859
Fora.

629
01:20:32,303 --> 01:20:34,131
Nós vamos sair.

630
01:20:42,113 --> 01:20:43,196
Termine.

631
01:20:45,592 --> 01:20:46,684
Bom.

632
01:20:50,727 --> 01:20:53,224
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos dar um passeio.

633
01:20:53,424 --> 01:20:55,881
- Eu tenho que trabalhar.
- A primeira neve caiu...

634
01:20:56,081 --> 01:20:57,570
espere por mim

635
01:20:58,744 --> 01:21:00,603
- Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzie!

636
01:21:03,207 --> 01:21:04,295
Desculpe.

637
01:21:04,891 --> 01:21:05,951
eu...

638
01:21:07,535 --> 01:21:09,182
Vejo você hoje à noite, ok?

639
01:21:15,760 --> 01:21:16,760
Izzy?

640
01:21:17,909 --> 01:21:20,201
Doutor Creo.
Antônio está voltando.

641
01:21:20,511 --> 01:21:24,028
Donovan já está aberto e pronto.
Sua condição está estabilizada.

642
01:21:26,991 --> 01:21:28,555
Vamos, vamos.

643
01:21:31,937 --> 01:21:33,592
Doutor Creo, onde você vai?

644
01:21:35,579 --> 01:21:36,623
Izzy!

645
01:21:38,092 --> 01:21:39,092
Izzy!

646
01:22:32,779 --> 01:22:34,375
Primeiro Pai...

647
01:22:34,675 --> 01:22:36,363
se sacrificou...

648
01:22:36,563 --> 01:22:38,282
para a árvore da vida...

649
01:22:45,570 --> 01:22:48,555
A morte é o caminho para a honra.

650
01:22:57,816 --> 01:22:58,872
Termine.

651
01:23:28,569 --> 01:23:32,032
Perdoe-me pela primeira vez.
Eu não sabia que era você.

652
01:23:32,416 --> 01:23:35,240
Seremos imortais.
Nosso sangue regará a terra.

653
01:24:04,382 --> 01:24:05,607
Eu passei.

654
01:25:51,589 --> 01:25:52,678
Deus!

655
01:26:29,193 --> 01:26:30,816
Meu Reino.

656
01:26:32,238 --> 01:26:36,136
De vez em quando,
estaremos juntos...

657
01:29:55,799 --> 01:29:57,392
Adeus Izz

658
01:30:11,728 --> 01:30:15,440
- Eu terminei.
- Está tudo em ordem?

659
01:30:15,619 --> 01:30:16,635
Sim.

660
01:30:17,755 --> 01:30:20,398
Tudo está em ordem.